Esse casaco ou Este casaco?
Este (esta, isto) indica o que está próximo de quem fala. Esse (essa, isso) indica o que está próximo da pessoa com quem se fala. Portanto, este casaco é o que estou vestindo ou está perto de mim; esse casaco é o do meu interlocutor ou o que está perto dele. Este indica o presente (este ano em curso) ou o que está adiante (estes exemplos que vou apresentar). Esse indica o passado (esse ano que se encerrou) ou o que ficou para trás (esses exemplos que apresentei).
Note-se que, na língua falada, só em registro formal se mantém essa oposição. Na linguagem coloquial brasileira de registro informal, houve uma neutralização (um apagamento) da diferença, pois o grupo consonantal -st- é normalmente pronunciado como -ss-. Em consequência, os pronomes esse/essa/isso assumiram as funções antes reservadas a este/esta/isto, daí decorrendo as dúvidas quanto ao emprego de uns ou outros na escrita.
